Site de traductions de chansons tahitiennes. Pour les danseurs de ‘ori tahiti et les autres aussi.
Website that translates tahitian songs into english. For ‘ori tahiti dancers and others as well.
Web dedicada a la traducción de canciones tahitianas. Para los bailarines de ‘ori tahiti y los demás.
タヒチ語の歌翻訳サイト. オリ・タヒチ(タヒチ舞踊スタイル)のダンサーのために
Ho’i mai i TaputapuāteaMaco Tevane (Maamaatuaiahutapu) Ho’i mai i Taputapuātea ... Retourne toujours au marae de Taputapuātea... 18,00€ |
Pou maiNatasha Teriipaia et Charles U E Ietu ... Ô Jésus ... 18,00€ |
Tō ‘oe reoJean-Marie Biret Mai tāua tōpatapata hupe rā ... Comme des gouttelettes de rosée... 18,00€ |
C’est une très bonne idée de proposer un site de traduction de chansons polynésiennes, surtout pour des personnes comme moi qui ne parlent ou ne comprennent pas beaucoup le tahitien. Je comprends quelques phrases et mots-clés qui reviennent souvent dans les chansons polynésiennes, mais la traductions d’un texte complet est plus importante car ça nous permet, à nous professeurs, de créer nos propres chorégraphies et de pouvoir interpréter au mieux par le biais de la danse ce que l’auteur a écrit et voulait faire comprendre au public. (suite…)
Como bailarina de ‘ori en España siempre he sentido que necesitaba ayuda para encontrar las traducciones de algunas ‘aparima. Incluso muchas veces no las encontraba y no podía bailarlas aunque me encantasen.
C’est une super idée de proposer ce site car il est très difficile pour les gens ne parlant pas tahitien de traduire une chanson même avec un dictionnaire. il y a beaucoup de subtilités, de doubles sens et parfois un ‘ ou un accent peut changer le sens du tout au tout. Et l’intérêt c’est que dans le ‘ori Tahiti c’est la base de connaître les paroles et le sens de la chanson. (suite…)
Professeure de Reo Tahiti
‘Oia mau e ‘ohipa fa’ahiahia mau te parau no te tātarara’a te mau hīmene tahiti na roto i te reo farāni … e
1/ Ia māramarama te mau feiā ‘ori te aura’a o te mau parau i roto i te hīmene. (suite…)
C’est un super projet !!!! Bravo ! Bien évidemment cela va aider beaucoup beaucoup beaucoup de danseuses dans le monde. Les traductions sont indispensables pour respecter l’intention de l’auteur, du chanteur.
Tous les danseurs, danseuses et enseignants en rêvaient ! Il nous est impossible de danser en ‘Ori Tahiti sans comprendre les paroles de notre musique, il est trop difficile d’interpréter sans comprendre le sens de la chanson. Enfin un site dédié aux traductions de chansons tahitiennes, pour pouvoir créer nos chorégraphies en toute sérénité <3 Merci !!! (suite…)
このプロジェクトは大変素晴らしいと思います。
タヒチアンダ
Salut, moi c’est Claire.
J’ai 30 ans et j’ai commencé à danser en 2003 sur Bora-Bora dans le groupe familial Tamanui, nous nous produisions dans les hôtels de l’île et j’avais 13 ans. Chaque année était rythmée par le concours du Heiva où nous participions sous le nom de troupe Tamari’i Anau.
Quand j’ai dû partir de Bora pour aller faire mes études à Tahiti, j’ai continué à danser dans divers groupes (Nonahere, Ahutoru Nui, Manahau,...) en participant au Heiva, au Hura Tapairu et à d’autres concours et représentations. J’ai récemment participé au concours Ori Tahiti Nui Solo Competition qui se déroule à Tahiti. Bref, la danse n’est pas seulement une passion, c’est ma vie !
À travers l’univers du ‘ori tahiti et celui de mon travail d’enseignante, j’ai petit à petit élaboré mes propres techniques d’apprentissage en ‘ori tahiti (danse tahitienne) mais aussi en reo tahiti (langue tahitienne). Aussi, la traduction des chants sur lesquels nous dansons m’est apparue comme incontournable.
Partie de Tahiti il y a 2 ans, je suis désormais implantée en Nouvelle-Calédonie où je travaille en tant que danseuse sur l’ilot du Phare Amédée.
Depuis mars 2020, j’ai ouvert mon école de danse tahitienne Tahiti ‘Ori.
Je donne aussi des cours particuliers de tahitiens aux débutants et intermédiaires, en visioconférence, ce site est aussi l’occasion de diffuser plus largement cette activité.
Mais c’est avant tout pour les traductions de chants que j’ai voulu monter ce site. Ça me tenait à coeur car j’ai pu observer que peu de danseurs comprennent les paroles du chant sur lequel ils dansent.
La danse est pour moi indissociable de la langue, des mœurs, de la culture et des coutumes.
Si une traduction de chant n’est pas disponible sur le site, n’hésitez pas à m’en faire la demande par message.
En espérant que vous trouverez ce dont vous avez besoin.
Māuru’uru roa et bonne visite à vous ☀️
Vive le ‘ori tahiti, vive la culture tahitienne !
